第2186章 英语在线翻译阅读

　　春季出游火热的同时，民航也迎来了夏秋航季，航班计划量出现显著增长。民航局数据显示，今年夏秋航季，共有169家国内外航空公司计划每周安排客货运航班117222班，相比疫情前(2019年)同航季增长35.5%。。　　“一国两制”方针符合和民族的根本利益，是实现统一，保持特区繁荣稳定的最佳制度安排。澳门特别行政区基本法是“一国两制”方针的法律化、制度化。在“一国”方面，特区是不可分离的部分，直辖于中央。中央行使对特区的全面管治权，包括直接行使的权力和对特区高度自治权的监督权。特区负有维护主权、安全、发展利益的宪制责任。在“两制”方面，中央授予特区享有高度自治权，实行“澳人治澳”，保持澳门资本主义制度和生活方式长期不变。基本法是“一国两制”方针政策的法律保障，要贯彻落实“一国两制”的方针政策，就必须严格依照基本法治理。。　　专家介绍，目前在山东、河南等地出现了气象干旱，降水的出现将有利于缓和气象干旱。但临近清明假期，出行需求增多，公众需留意临近天气预报，注意降水天气对交通出行等方面的不利影响。。　　除设在澳门科学馆的纪念展外，本月中还将推出小区巡展，走进澳门路凼的小区宣传推广基本法。每逢周日，澳门律师公会将派员，在巡展现场为居民提供法律咨询服务。(完）　　中新网佛山4月3日电(记者 郭)4月2日，佛山市第一所港澳子弟学校——佛山暨大港澳子弟学校(筹)与佛山市南海区石门中学共同签署《粤港澳学生优才联合培养计划》，这是暨大港澳子弟学校首次与佛山名校合作，共同打造大湾区学生培养平台。。　　海医大学第二附属医院(上海长征医院)胸外科专家唐华告诉记者，一个月前，82岁的周奶奶因患新冠肺炎去医院就诊，经CT检查发现胸腔有一直径约6.2厘米的肿瘤。胸腺瘤起病隐匿，当肿瘤体积较小时，患者无明显症状；随着肿瘤增大，胸腺肿瘤经常压迫心脏，产生胸闷、憋气等症状。唐华介绍，目前，手术切除是胸腺瘤的最佳治疗方法。。

　　报告显示，一季度，企业家产品销售价格感受指数为47.8%，比上季上升0.6个百分点，出口订单指数为39.5%，比上季上升0.5个百分点，资金周转指数为59.9%，比上季上升3.3个百分点，经营景气指数为49.2%，比上季上升2.6个百分点。。　　浙江省杭州市富阳区的章女士一家原先反对送孩子上托班，担心孩子不适应环境。可后来她发现，托班老师通过专业指导不仅解决了让人头疼的戒尿布问题，还通过让其他小朋友邀请参与游戏的方式，缓解了自家小孩不敢主动社交的问题。谈起托育服务给孩子和家庭带来的变化，章女士一家非常满意。。　　除了国内，也有游客将目光投向了海外。随着恢复出境团队游目的地“再扩容”，出境游需求正得到快速释放。。　　“一国两制”方针符合和民族的根本利益，是实现统一，保持特区繁荣稳定的最佳制度安排。澳门特别行政区基本法是“一国两制”方针的法律化、制度化。在“一国”方面，特区是不可分离的部分，直辖于中央。中央行使对特区的全面管治权，包括直接行使的权力和对特区高度自治权的监督权。特区负有维护主权、安全、发展利益的宪制责任。在“两制”方面，中央授予特区享有高度自治权，实行“澳人治澳”，保持澳门资本主义制度和生活方式长期不变。基本法是“一国两制”方针政策的法律保障，要贯彻落实“一国两制”的方针政策，就必须严格依照基本法治理。。

　　0—3岁婴幼儿是社会上“最柔软的群体”，需要大人更敏锐的观察与照料。在中国儿童中心早期儿童发展部副部长王瑛看来，照护婴幼儿不是件容易的事，不仅要照料他们的生活起居，还要时时更新教育理念。。　　据王中新介绍，此前新冠疫情虽然影响了人员往来，但南非太阳国际集团始终重视开发中国旅游市场，积极通过中国社交媒体进行直播，吸引广大中国游客和旅行社的目光。中国恢复出境团队游后，集团重新装修了旗下部分酒店房间，新建健身房和按摩馆，并推出中式早餐，希望让中国游客在体验南非风情的同时感到宾至如归。。　　(总台央视记者 刘璐璐)　　中新网上海4月3日电 (记者 陈静)胸腺位于胸骨后面，心脏前方，要将深藏在狭窄缝隙中的胸腺瘤摘除，手术过程堪比“拆弹”。。　　4月初，我国天气形势变得复杂。预计4月1日至5日，一股较强冷空气将自西向东影响我国，受其影响，北方将出现大风、剧烈降温和雨雪天气，北方大部地区气温下降6～10℃，内蒙古等地部分地区降温幅度可达12℃以上。北方气温普遍在4月4日降至本次过程的低点，将明显低于常年同期水平。像沈阳今天最高气温23℃，到4月4日将降至11℃。南方降温来得会稍晚一些，要到4月4日至5日气温才会出现明显下降，江南、江淮等地最高气温将降至15℃左右，华南降至25℃以下。像是杭州4月4日最高气温23℃，但到5日就降至15℃。。

　　材料：牛肉300克、春笋300克、油2勺、生抽1勺、老抽1勺、蚝油1勺、生姜5片、葱2根，盐3克。。　　记者注意到，此次春季消费季的内容以消费优惠为主，如景区门票减免、发放文旅消费券、推出文旅惠民卡、鼓励职工疗休养……。　　近日，为了给文旅消费注入新活力、增强新动能，浙江启动了2023全省文化和旅游春季消费季。在此期间，浙江全省各地将开展各类文旅促消费活动600余场，推出助企惠民举措200余项。。　　滑雪在阿勒泰有着悠久的历史。2005年，一幅古人滑雪狩猎的岩画，在阿勒泰市汗德尕特蒙古族乡一个叫敦德布拉克的洞穴中被发现，经过鉴定，岩画距今大约一万两千年。后来经过多学科专家学者研讨论证，新疆阿勒泰是人类滑雪起源地，1月16日也被定为“世界滑雪起源地纪念日”。。　　“尤其是文旅消费和其他实物消费有很大的不同。文旅消费市场是需要依靠时间，依靠每一天的累积消费。在如今文旅市场刚刚回暖，还处于平淡期的时候，确实需要通过惠民举措来提振文旅消费市场。”周永广说。。

杭州西湖太子湾郁金香花盛开 王刚 摄。　　随着清明假期的临近，部分热门景区已经出现“供不应求”的情况。。　　3日，菲律宾菲华泉州公会名誉会长陈凯復、荣誉会长黄利云、会长郭从愿等一行20多人走访泉州少林寺、泉州华侨历史博物馆、世界遗产点真武庙、泉州东海中央商务区等地，体验“活态古城”文化传承、感受家乡经济脉搏、寻找合作机遇。。　　对于文旅行业来说，开展消费优惠是提振市场的第一步，推出派发文旅消费券等消费优惠举措是应急之举，只有用对用好才能起到带动文旅消费回弹、提振文旅企业发展信心的效果。。

　　据悉，香港特区2021年试行“大湾区青年就业计划”，鼓励在香港及大湾区内地城市均有业务的企业聘请香港的大学毕业生，派驻他们到大湾区内地城市工作。特区于今年3月1日正式将计划恒常化并会推行优化措施。(完)　　在庆祝澳门特别行政区基本法颁布三十周年之际，我们通过回顾澳门“一国两制”实践经验和澳门基本法贯彻实施成效，深刻认识到一条规律：只有全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”方针，坚持依法治澳，才能维护的主权、安全、发展利益，保持澳门社会稳定和经济发展。。　　“时隔3年中国旅游团重返南非，掀开了中南两国旅游合作的新篇章。”中国驻约翰内斯堡总领馆副总领事周育江表示，很高兴看到中国旅游团受到南非和旅游业的广泛关注与热情欢迎，这反映了南非各界对深化中南合作的高度支持，相信中南两国人员交往、经贸交流、投资合作必将焕发新的生机与活力。。　　今年工作报告提出，完善生育支持政策体系。作为婴幼儿照护的重要组成部分，托育服务是一项重要民生工程，也是促进三孩生育政策落地的重要配套措施。受访专家表示，当前，我国托育服务体系发展势头良好，但从总体看，仍处于起步阶段，还面临一些发展中的堵点难点，须进一步补齐短板，打造方便可及、价格可接受、质量有保障的托育服务。。

　　随着永康工业的快速发展，中国“五金之都”成为该地金名片。虽然农田灌溉功能有所减弱，但是“华东飞渡”横跨永康东西，仍肩负着灌溉重任。始发杨溪水库，终至花街镇的倪宅村，通过该渡槽，优质水资源途径各个灌区，在保障了灌区农产品稳产稳收的同时，也不断改善着灌区农业生态环境。。　　此次推介会，海口经济圈的五位市县有关负责人还带着各自的“店小二”服务团队来到现场。“全程跟踪帮办代办，从企业项目的进入、落地以及报规报建一条龙服务全程跟踪。”定安县自然资源和规划局副局长黄权威说，该县将全程为企业做好“店小二”保姆式的服务。。　　3日，菲律宾菲华泉州公会名誉会长陈凯復、荣誉会长黄利云、会长郭从愿等一行20多人走访泉州少林寺、泉州华侨历史博物馆、世界遗产点真武庙、泉州东海中央商务区等地，体验“活态古城”文化传承、感受家乡经济脉搏、寻找合作机遇。。　　而山顶上500多平方米的咖啡屋，总是人头攒动，一座难求。摘掉雪镜，雪友们不忘补个精致的妆容，整理下艳丽的潮装，相互交流着“解锁”各种滑雪技能的成就感。。

　　泉州市侨联相关负责人介绍，南洋华裔族群寻根谒祖综合服务平台自2021年4月上线试运行以来，已初步建成集寻根谒祖服务、姓氏族谱查询、宗亲联谊互动、社团交流往来等功能于一体的综合服务平台，为海外乡亲寻根谒祖提供多维度、全方位的服务。。　　专家介绍，目前在山东、河南等地出现了气象干旱，降水的出现将有利于缓和气象干旱。但临近清明假期，出行需求增多，公众需留意临近天气预报，注意降水天气对交通出行等方面的不利影响。。　　宋曙霞还强调，由于春季气压不稳，人的情绪也容易波动起伏。“中医称，春季肝易亢进而易动怒，这就可能导致高血压、心脏疾病的高发，平时血压高的人此时应调整好心态，保持心境平和。春季肝木旺盛，很容易出现脾虚的症状，此时要注意预防急慢性胃肠炎、胃肠型感冒等疾病”。。　　当然，推出文旅消费优惠举措是最直接吸引游客的举措之一。。　　其二，普惠机构覆盖率低，市场上一些托育机构收费价格偏高。居住在湖北省宜昌市的崔女士几年前就碰到过类似问题。身为初中老师的她，平时忙于工作，难有充足的时间带娃。“不是没考虑过送宝宝去托班，但找了几家，价格实在不便宜，最后还是请老人帮忙照顾。”。

　　携程数据显示，今年五一假期，国内整体旅游订单量同比2022年同期增长390%，国内机票预订量同比2022年同期增长292%。国内整体旅游订单量中，“80后”占比高达41%。一些旅游城市、热门景区“人山人海”的热闹场景有望再现。。　　据介绍，自2022年6月正式上线以来，“土地超市”已上架618宗，共3.127万亩；已成交289宗，共1.495万亩；成交总价款306.4亿元。。　　虽然，从短期来看，浙江这一揽子惠民措施激发了旅游活力、拉动了旅游消费、提振了旅游市场。但周永广也提醒到，从长远来看，旅游市场要真正实现复苏、提振，不能仅靠惠民措施。。　　后来，李女士所在公司的楼下开设了一家托育中心，解了她的燃眉之急。如今，右手抱娃、左手拎包，成了李女士上下班的标配动作，“托育中心在一楼，我们公司在四楼，接送孩子很方便。”。

　　4月初，我国天气形势变得复杂。预计4月1日至5日，一股较强冷空气将自西向东影响我国，受其影响，北方将出现大风、剧烈降温和雨雪天气，北方大部地区气温下降6～10℃，内蒙古等地部分地区降温幅度可达12℃以上。北方气温普遍在4月4日降至本次过程的低点，将明显低于常年同期水平。像沈阳今天最高气温23℃，到4月4日将降至11℃。南方降温来得会稍晚一些，要到4月4日至5日气温才会出现明显下降，江南、江淮等地最高气温将降至15℃左右，华南降至25℃以下。像是杭州4月4日最高气温23℃，但到5日就降至15℃。。　　中国驻南非使馆发言人表示，一直以来，南非以其奇特的自然景观和丰富的动植物资源受到中国游客青睐，南非各界也热烈欢迎中国游客到访。相信在双方共同努力下，中南旅游合作将会实现更大发展，充满韧性和潜力的中国经济和中国旅游业必将为包括南非在内的世界各国带来新的发展机遇和重大利好。（经济日报）　　本报记者 史志鹏。　　“夏秋航季恰逢五一、暑假两大旅游节点，客流能够得到有效保障。”綦琦认为，随着各地经济活力得到释放，商务出行的数量也会相应提升，民航业的表现非常值得期待。(完)　　中新社香港3月30日电 (记者 韩星童)“大湾区青年就业计划”启动礼及简介会30日在香港会议展览中心举行，而“大湾区青年就业计划”招聘博览亦同期举行，为求职人士提供超过400个在大湾区内地城市的职位空缺。。　　有业内人士认为，旅游业的强势复苏，将对民航业产生积极影响。在航班计划量增长的背景下，供给侧积极成效正在快速显现，随着天气转暖以及假期临近，需求侧有望同时迎来爆发。在二者的共同影响下，民航业有望在今年夏秋航季迎来“小阳春”。。　　香港特区劳工及福利局局长孙玉菡当日主持启动礼时指出，“大湾区青年就业计划”招聘博览最大的意义，是向有兴趣到大湾区寻找机会的香港青年展示有哪些类型企业参与计划。招聘博览提供就业机会的企业种类很多，从传统的金融、地产到新兴的行业如科技、新经济工种皆有，“只要香港青年有意愿到大湾区内地城市闯一闯，见一见世面，这里有无限机遇让大家试试。”。